1 00:00:10,288 --> 00:00:11,683 - Está bien, muchachos, 2 00:00:11,684 --> 00:00:13,079 en tres, dos, uno. 3 00:00:13,119 --> 00:00:14,169 Todos: ¡Cállate! 4 00:00:16,492 --> 00:00:17,700 - ¡Kendall! 5 00:00:19,372 --> 00:00:23,193 - Eh, tenemos algunas tareas. - hacer de todos modos. 6 00:00:23,194 --> 00:00:24,192 - Sí, vámonos. - Vamos. 7 00:00:24,193 --> 00:00:25,610 - Adiós. - ¡Ah! 8 00:00:33,101 --> 00:00:34,769 - Les gustan las tartas. 9 00:00:34,809 --> 00:00:36,559 - James tuvo un resfriado recientemente. 10 00:00:36,599 --> 00:00:38,682 - ¡Ey! 11 00:00:38,722 --> 00:00:40,305 - Carlos todavía usa un vasito con sorbete. 12 00:00:41,344 --> 00:00:42,553 - ¡Correr! - ¡Corran, muchachos! 13 00:00:42,594 --> 00:00:44,594 ¡Fuera de aquí! 14 00:00:44,595 --> 00:00:45,631 Yo los detendré. 15 00:00:45,632 --> 00:00:46,682 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 16 00:00:55,535 --> 00:00:57,996 - ¡Toma la entrada secreta! 17 00:00:57,997 --> 00:00:59,047 - ¡Ir! 18 00:01:05,407 --> 00:01:06,457 - ¡Vamos! 19 00:01:10,153 --> 00:01:11,361 - Bueno. 20 00:01:11,402 --> 00:01:12,963 Vale, entonces ser famoso 21 00:01:12,964 --> 00:01:14,525 puede ser algo divertido... 22 00:01:15,314 --> 00:01:16,648 Pero los paparazzi 23 00:01:16,689 --> 00:01:17,739 no es divertido. 24 00:01:18,979 --> 00:01:20,144 - Sólo espero que hayan conseguido 25 00:01:20,145 --> 00:01:21,310 mi lado bueno, 26 00:01:21,351 --> 00:01:22,401 ellos dos. 27 00:01:23,141 --> 00:01:24,307 - Está bien, espera un minuto. 28 00:01:24,308 --> 00:01:25,660 ¿Quién de ustedes tiró? 29 00:01:25,661 --> 00:01:26,973 ¿mi taza para sorber? 30 00:01:27,013 --> 00:01:29,304 - Oye, al menos estamos a salvo. - en nuestro apartamento. 31 00:01:30,135 --> 00:01:31,301 - Muy seguro. 32 00:01:34,840 --> 00:01:36,423 - ¿Quién eres? 33 00:01:36,463 --> 00:01:38,023 - Winnie, eres fan número uno. 34 00:01:39,460 --> 00:01:41,043 Ahora, ¿pueden ustedes firmar? 35 00:01:41,044 --> 00:01:42,626 estas bolsitas de tu cabello? 36 00:01:45,530 --> 00:01:47,578 - ? Haz que cuente, 37 00:01:47,579 --> 00:01:48,618 ¿Hacerlo claro? 38 00:01:48,619 --> 00:01:50,549 - ? no mires atrás, - ¿No lo dudes? 39 00:01:54,531 --> 00:01:56,364 - ? lo que quieres, -¿Qué sientes? 40 00:01:56,404 --> 00:01:58,195 - ? nunca renuncies - ¿Y hacerlo realidad? 41 00:02:22,298 --> 00:02:24,088 ? Si lo quieres todo, 42 00:02:24,089 --> 00:02:25,880 ponerlo en la línea? 43 00:02:25,921 --> 00:02:27,981 ? es la única vida que tienes 44 00:02:27,982 --> 00:02:30,043 ¿Así que tienes que vivirlo a lo grande? 45 00:02:34,205 --> 00:02:35,433 - Llega un momento 46 00:02:35,434 --> 00:02:36,662 en la carrera de cada banda 47 00:02:36,702 --> 00:02:37,806 cuando necesito moverte 48 00:02:37,807 --> 00:02:38,910 fuera de los palmerales. 49 00:02:38,911 --> 00:02:40,073 - ¿Qué? - Nos encantan las palmeras. 50 00:02:40,074 --> 00:02:41,741 - Sin moverse. 51 00:02:41,782 --> 00:02:43,302 - Las palmeras son el hogar. 52 00:02:43,303 --> 00:02:44,822 del futuro famoso. 53 00:02:44,862 --> 00:02:47,862 Y ustedes son los ahora famosos. 54 00:02:47,902 --> 00:02:49,254 Y necesito moverme 55 00:02:49,255 --> 00:02:50,608 mi inversión... 56 00:02:50,649 --> 00:02:52,065 Esos son ustedes, amigos. 57 00:02:52,066 --> 00:02:53,853 - a un lugar donde estás - mejor protegido. 58 00:02:53,854 --> 00:02:56,225 - Está bien, pero todos nuestros amigos. - están en el bosque de palmeras. 59 00:02:56,226 --> 00:02:57,935 - Y novias. 60 00:02:57,975 --> 00:02:59,893 - Sí, y paparazzi. 61 00:02:59,932 --> 00:03:01,056 y famosos 62 00:03:01,057 --> 00:03:02,181 buscando tierra 63 00:03:02,221 --> 00:03:05,221 - y fanáticos enloquecidos - que pueda entrar desde la calle. 64 00:03:05,222 --> 00:03:08,341 - Tiene razón, muchachos. tu realmente - Tienes que pensar en tu seguridad. 65 00:03:08,342 --> 00:03:09,800 - ¿Quién eres? 66 00:03:09,840 --> 00:03:11,006 - Winnie diamante, 67 00:03:11,047 --> 00:03:12,130 La futura esposa de James. 68 00:03:16,163 --> 00:03:18,832 Dile a James que la cena es a las 6:00. 69 00:03:18,833 --> 00:03:19,883 - ¡Afuera! 70 00:03:24,993 --> 00:03:27,452 -Gustavo, lo sabemos. - las cosas han cambiado, pero... 71 00:03:27,453 --> 00:03:30,323 No queremos que nos mudes a 72 00:03:30,324 --> 00:03:31,865 alguna comunidad cerrada presumida. 73 00:03:31,904 --> 00:03:34,194 - Todos: Y nada va a pasar. - cambiar de opinión. 74 00:03:35,234 --> 00:03:37,318 - Te llevaré a Bel Air. 75 00:03:37,357 --> 00:03:38,899 - ¿Qué? - ¿Qué? 76 00:03:38,939 --> 00:03:40,106 Todo: 77 00:03:41,771 --> 00:03:43,821 - ? ¡Qué gran prisa! - ¿Se mudó a Bel Air? 78 00:03:47,311 --> 00:03:50,470 - ? ustedes, amigos - ¿Necesitas algo de protección? 79 00:03:50,471 --> 00:03:52,054 Todo: 80 00:03:52,095 --> 00:03:54,445 - ? Y es por eso que btr - ¿Se dirige a Bel Air? 81 00:04:06,124 --> 00:04:07,994 - ? nos dijimos adios - ¿a nuestros amigos? 82 00:04:07,995 --> 00:04:11,536 - Todo: ? camille besó a logan - ¿Entonces ella le dio una bofetada? 83 00:04:11,537 --> 00:04:14,247 - ? atravesamos las puertas - ¿Hacer el gran recorrido? 84 00:04:15,976 --> 00:04:19,237 - ? caras amigables allí - para saludarnos? 85 00:04:19,238 --> 00:04:21,348 - ? dijeron que son nuestros - nuevos vecinos? 86 00:04:26,315 --> 00:04:28,185 - ? Ahora lo estamos pateando -¿en el pueblo? 87 00:04:29,020 --> 00:04:31,190 - ? por favor discúlpenos - ¿Mientras le damos bel air? 88 00:04:32,102 --> 00:04:33,152 - Hola. 89 00:04:33,153 --> 00:04:35,056 Soy el capitán de bloque McCallister. 90 00:04:35,057 --> 00:04:36,161 del bel-air 91 00:04:36,162 --> 00:04:37,265 vigilancia vecinal, 92 00:04:37,305 --> 00:04:39,806 como en míranos darte la bienvenida 93 00:04:39,845 --> 00:04:41,614 al más glorioso 94 00:04:41,615 --> 00:04:43,385 y lugar seguro en la tierra. 95 00:04:43,425 --> 00:04:44,801 - Gracias. 96 00:04:44,841 --> 00:04:46,028 - Y aquí está nuestro 97 00:04:46,029 --> 00:04:47,215 manual comunitario. 98 00:04:47,256 --> 00:04:50,339 Incluye el reglamento 228-j: 99 00:04:50,378 --> 00:04:51,980 "Sin cajas antiestéticas 100 00:04:51,981 --> 00:04:53,584 a la izquierda en el camino de entrada 101 00:04:53,625 --> 00:04:55,250 durante más de 15 minutos." 102 00:05:01,493 --> 00:05:03,326 - Ey. 103 00:05:03,366 --> 00:05:05,366 ¿No deberíamos haber...? 104 00:05:05,406 --> 00:05:06,740 ¿Moviste las cajas adentro? 105 00:05:06,741 --> 00:05:08,236 - No si queremos conseguir - en la piscina 106 00:05:08,237 --> 00:05:09,612 ¡Como piscina! 107 00:05:10,943 --> 00:05:13,984 ¡Guau! 108 00:05:14,023 --> 00:05:15,585 - Ah, no lo puedo creer. 109 00:05:15,586 --> 00:05:17,147 Que bonito es Bel Air. 110 00:05:17,187 --> 00:05:19,117 - Quiero decir, incluso los pájaros. - suena mejor. 111 00:05:24,723 --> 00:05:26,847 - Oye, Katie, - ¿Qué pasa con los limones? 112 00:05:26,887 --> 00:05:28,304 - Puesto de limonada. 113 00:05:28,305 --> 00:05:29,841 - ¿Sabías que Bel Air? - tiene el ingreso promedio más alto 114 00:05:29,842 --> 00:05:31,593 ¿En Estados Unidos? 115 00:05:31,634 --> 00:05:34,464 - Así que me voy a apretar - en estos uno por ciento. 116 00:05:35,297 --> 00:05:36,963 - ¡Oh! 117 00:05:37,003 --> 00:05:39,878 - ¿Sabían ustedes? - ¿Toda esta casa está automatizada? 118 00:05:39,918 --> 00:05:41,374 En serio, solo presiono 119 00:05:41,375 --> 00:05:42,832 este botón aquí mismo, 120 00:05:42,873 --> 00:05:45,248 y cierra toda la parrilla. 121 00:05:47,952 --> 00:05:49,002 - O eso. 122 00:05:49,035 --> 00:05:50,085 Eh, lo siento. 123 00:05:55,196 --> 00:05:56,820 Bel air realmente lo tiene todo. 124 00:05:56,821 --> 00:05:58,277 - Incluyendo formación militar. 125 00:05:58,278 --> 00:05:59,694 guardias de seguridad de la puerta 126 00:05:59,734 --> 00:06:02,128 para mantener alejados a los paparazzi y 127 00:06:02,129 --> 00:06:04,523 cercas electricas para mantener enloquecidos 128 00:05:59,734 --> 00:06:04,525 que los fans entren. 129 00:06:10,600 --> 00:06:12,515 Todos: ¿Winnie? 130 00:06:12,516 --> 00:06:14,431 - Esto simplemente me hace 131 00:06:10,600 --> 00:06:14,433 ¡Te quiero más! 132 00:06:17,552 --> 00:06:18,843 - ¿Nombre? 133 00:06:18,884 --> 00:06:20,133 - gustavo roque 134 00:06:20,134 --> 00:06:21,383 y Kelly Wainwright 135 00:06:21,423 --> 00:06:23,193 aquí para ver 136 00:06:23,194 --> 00:06:24,963 una gran avalancha de tiempo. 137 00:06:25,155 --> 00:06:27,375 - No estás en la lista. 138 00:06:27,376 --> 00:06:29,001 - Bueno, ponme en la lista, 139 00:06:29,002 --> 00:06:30,706 - porque pago por esos tipos - estar detrás de esta puerta, 140 00:06:30,707 --> 00:06:32,331 Así que déjame pasar. 141 00:06:32,372 --> 00:06:33,830 - No puedo hacer eso. 142 00:06:33,871 --> 00:06:36,204 - ¿Qué tal si simplemente llamas? - a su casa 143 00:06:36,243 --> 00:06:38,293 - Y tenerlos - Pon nuestros nombres en la lista. 144 00:06:44,944 --> 00:06:46,570 - Oh, alguien está en la puerta. 145 00:06:46,571 --> 00:06:49,314 - Está bien, entonces sólo necesito - descubre qué botón presionar 146 00:06:49,315 --> 00:06:50,691 Para dejarlos entrar y... 147 00:06:55,144 --> 00:06:56,194 No. 148 00:07:02,679 --> 00:07:03,970 - ¡Maldita sea! 149 00:07:05,135 --> 00:07:06,185 - ¡Está bien, está bien! 150 00:07:06,217 --> 00:07:07,267 Eh... 151 00:07:11,878 --> 00:07:12,962 - No hay respuesta. 152 00:07:13,002 --> 00:07:14,961 Entonces... 153 00:07:17,333 --> 00:07:18,583 Adiós. 154 00:07:18,624 --> 00:07:22,082 - ¡Me pondré en esa lista! 155 00:07:23,161 --> 00:07:24,495 - ¡Limonada! 156 00:07:24,496 --> 00:07:25,680 Consigue tu valle orgánico 157 00:07:25,681 --> 00:07:26,825 limonada. 158 00:07:26,865 --> 00:07:28,491 Sólo $20 el vaso. 159 00:07:29,697 --> 00:07:31,572 - ¿20 dólares por limonada? 160 00:07:33,610 --> 00:07:35,402 - Tomaremos cuatro. 161 00:07:35,403 --> 00:07:36,441 - Ahí tienes. 162 00:07:36,442 --> 00:07:37,481 - Gracias. 163 00:07:37,482 --> 00:07:38,773 - Gracias. - Sí. 164 00:07:38,814 --> 00:07:40,689 - Y eso es 100% de ganancia para mí, 165 00:07:40,690 --> 00:07:43,059 - porque tengo estos limones - en mi nuevo patio trasero. 166 00:07:43,060 --> 00:07:45,230 - Quisiera un poco de limonada, - niña. 167 00:07:45,231 --> 00:07:46,722 - Oh, no. 168 00:07:46,723 --> 00:07:47,807 No es gran hermana. 169 00:07:49,555 --> 00:07:51,013 ¿Eres mi nueva vecina? 170 00:07:51,014 --> 00:07:52,009 - Sí. 171 00:07:52,010 --> 00:07:53,090 20 dólares, ricitos de oro. 172 00:07:54,625 --> 00:07:56,673 - Espera, pero esto es 173 00:07:56,674 --> 00:07:57,712 Los limones de Fabio. 174 00:07:57,713 --> 00:07:59,093 - No veo tu nombre en ellos. 175 00:08:02,377 --> 00:08:04,188 Está bien, pero tu limonero 176 00:08:04,189 --> 00:08:06,000 cuelga en mi nuevo jardín. 177 00:08:06,040 --> 00:08:07,248 - Pero es mi árbol. 178 00:08:07,289 --> 00:08:09,623 Además, deberías preguntarle a alguien. 179 00:08:09,662 --> 00:08:11,245 antes de tomar sus limones. 180 00:08:11,286 --> 00:08:13,744 - Está bien, ¿puedo darme tus limones? 181 00:08:15,366 --> 00:08:16,416 - No. 182 00:08:19,210 --> 00:08:23,149 - todavía no puedo creer - vivimos en bel air. 183 00:08:23,150 --> 00:08:24,816 - Podría vivir aquí para siempre. 184 00:08:24,857 --> 00:08:26,066 -Este lugar es asombroso. 185 00:08:26,106 --> 00:08:27,482 - Totalmente asombroso. 186 00:08:32,100 --> 00:08:33,225 - Estoy aburrido. 187 00:08:33,266 --> 00:08:34,391 - Muy aburrido. 188 00:08:34,432 --> 00:08:35,723 - Extraño los palmerales. 189 00:08:35,724 --> 00:08:37,262 - Extraño a la gente genial. - junto a la piscina 190 00:08:37,263 --> 00:08:39,177 - ¿Quién solía salir con nosotros? - y diviértete 191 00:08:39,178 --> 00:08:41,011 Y las jennifer. 192 00:08:41,052 --> 00:08:42,469 - Está bien, anímate. 193 00:08:42,508 --> 00:08:44,467 Mira, según el manual, 194 00:08:44,507 --> 00:08:46,090 podemos invitar a nuestros amigos 195 00:08:46,091 --> 00:08:47,836 - tan pronto como su - Verificaciones de antecedentes claras en... 196 00:08:47,837 --> 00:08:48,920 ¿Seis a ocho semanas? 197 00:08:48,921 --> 00:08:52,624 - Palmwoods no lo hizo - verificaciones de antecedentes. 198 00:08:52,625 --> 00:08:53,708 - Tipo. 199 00:08:53,749 --> 00:08:55,999 Las palmeras eran geniales, 200 00:08:56,039 --> 00:08:58,164 pero no podemos volver atrás. 201 00:08:58,203 --> 00:08:59,911 ¿Y sabes qué? 202 00:08:59,912 --> 00:09:02,115 - tenemos amigos geniales - para pasar el rato junto a la piscina 203 00:09:02,116 --> 00:09:03,114 Y diviértete: 204 00:09:03,115 --> 00:09:04,165 Nosotros. 205 00:09:05,946 --> 00:09:07,341 Ahora quien quiere jugar 206 00:09:07,342 --> 00:09:08,737 ¿Un poco de hockey callejero? 207 00:09:10,226 --> 00:09:12,149 - Está bien. 208 00:09:12,150 --> 00:09:13,733 Primer equipo a diez 209 00:09:13,734 --> 00:09:16,061 - gana el hockey bel air - campeonato del mundo. 210 00:09:16,062 --> 00:09:17,060 - ¡Vaya! 211 00:09:17,061 --> 00:09:18,437 Espera, espera. 212 00:09:18,438 --> 00:09:19,891 - Dice "no jugar a la pelota". - en la calle." 213 00:09:19,892 --> 00:09:21,268 - Eh. 214 00:09:21,269 --> 00:09:23,306 - Bueno, qué bueno - No estamos jugando a la pelota. 215 00:09:23,307 --> 00:09:26,056 Estamos jugando hockey. 216 00:09:26,095 --> 00:09:27,145 - ¡Ir! 217 00:09:32,048 --> 00:09:33,382 - ¿Alarma de césped? - ¿En realidad? 218 00:09:34,505 --> 00:09:36,130 - Sácalo del césped. 219 00:09:36,131 --> 00:09:36,918 - Vamos. - ¡Muévete! 220 00:09:36,919 --> 00:09:38,420 - ¡Bueno! 221 00:09:38,421 --> 00:09:40,665 - No jugar a la pelota en Bel Air. 222 00:09:40,666 --> 00:09:42,041 No se juega a la pelota en bel air. 223 00:09:42,081 --> 00:09:43,540 No se juega a la pelota en bel air. 224 00:09:43,580 --> 00:09:45,038 No se juega a la pelota en bel air. 225 00:09:45,079 --> 00:09:46,204 - No es una pelota. 226 00:09:46,205 --> 00:09:47,243 Es un disco. 227 00:09:47,244 --> 00:09:48,325 - No jugar a la pelota en Bel Air. 228 00:09:48,326 --> 00:09:50,076 Todos: Coche estúpido. 229 00:09:52,364 --> 00:09:53,414 - Violación de flores. 230 00:09:53,447 --> 00:09:55,281 Violación de flores. 231 00:09:55,282 --> 00:09:56,110 Violación de flores. 232 00:09:56,111 --> 00:09:57,025 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 233 00:09:57,026 --> 00:09:58,734 - Oh. 234 00:10:00,149 --> 00:10:02,149 - ¡Matones con palos! 235 00:10:02,189 --> 00:10:03,814 - Oh. 236 00:10:03,815 --> 00:10:05,726 - ¿Cuánto dura el viaje? - ¿A los palmerales? 237 00:10:05,727 --> 00:10:07,392 - Trote de diez minutos - a la puerta principal. 238 00:10:07,393 --> 00:10:09,057 - Entonces un autobús que cruza la ciudad tendrá - nosotros relajándonos junto a la piscina 239 00:10:09,058 --> 00:10:10,108 En 45 minutos. 240 00:10:13,471 --> 00:10:15,054 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 241 00:10:17,516 --> 00:10:19,756 - ¡Toma la ruta panorámica! 242 00:10:19,757 --> 00:10:20,807 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 243 00:10:26,672 --> 00:10:30,247 - Al menos no lo somos - ¡ya no me aburro! 244 00:10:30,248 --> 00:10:32,331 - ¡Escóndete en el jardín del vecino! 245 00:10:41,530 --> 00:10:42,905 - ¿Un tigre? 246 00:10:42,945 --> 00:10:44,611 ¿Nuestro vecino tiene un tigre? 247 00:10:46,816 --> 00:10:48,326 - no voy a tener - ya no es divertido. 248 00:10:54,136 --> 00:10:56,183 - ¿En serio? 249 00:10:56,184 --> 00:10:57,182 ¿Quién tiene un tigre guardián? 250 00:10:57,183 --> 00:10:58,181 - ¡Shh! 251 00:10:58,182 --> 00:11:00,390 - Eh, lindo gatito. 252 00:11:00,430 --> 00:11:02,840 - No me gusta el camino - la cosa nos está mirando. 253 00:11:03,510 --> 00:11:05,885 - Creo que está mirando a James. 254 00:11:05,925 --> 00:11:07,758 - ¿Por qué tengo que serlo? - ¿Tan delicioso? 255 00:11:09,089 --> 00:11:10,672 - Espera, espera, espera, espera. 256 00:11:10,673 --> 00:11:12,127 - Dicen que la música - calma a la bestia salvaje. 257 00:11:12,128 --> 00:11:13,337 Tenemos que cantarle. 258 00:11:13,377 --> 00:11:16,877 Todo: 259 00:11:16,878 --> 00:11:17,957 ? hagamos una fiesta 260 00:11:17,958 --> 00:11:19,008 en el cielo? 261 00:11:25,283 --> 00:11:27,866 - ¿Un dardo tranquilizante? 262 00:11:27,867 --> 00:11:28,820 - No se preocupen, muchachos. 263 00:11:28,821 --> 00:11:30,238 Estás a salvo ahora. 264 00:11:30,279 --> 00:11:31,820 - ¿Winni? 265 00:11:31,861 --> 00:11:33,463 - Ahora, ¿cuál de ustedes? 266 00:11:33,464 --> 00:11:35,067 viene a casa conmigo? 267 00:11:35,108 --> 00:11:39,233 Eenie, meenie, miney... 268 00:11:39,271 --> 00:11:40,896 Todos: ¡Vamos! 269 00:11:48,055 --> 00:11:49,680 - ¿Nombre? 270 00:11:49,720 --> 00:11:51,074 - Mi nombre está en el contrato de arrendamiento. 271 00:11:51,075 --> 00:11:52,428 de la casa btr. 272 00:11:52,468 --> 00:11:54,468 Ahora déjame entrar. 273 00:11:54,469 --> 00:11:55,464 - Está bien. 274 00:11:55,465 --> 00:11:56,590 Puedes entrar. 275 00:11:56,630 --> 00:11:57,714 - Finalmente. 276 00:11:57,754 --> 00:11:59,213 - Después de haber recibido sus vacunas. 277 00:12:00,128 --> 00:12:02,253 - Necesitas - las siguientes vacunas. 278 00:12:04,999 --> 00:12:06,144 - Esto es como, 279 00:12:06,145 --> 00:12:07,290 dos docenas de disparos. 280 00:12:07,330 --> 00:12:08,725 - No tengo permitido dejar 281 00:12:08,726 --> 00:12:10,160 cualquier paparazzi, fanáticos enloquecidos, 282 00:12:10,161 --> 00:12:12,631 - o posibles infecciones - a través de esas puertas. 283 00:12:14,573 --> 00:12:15,623 Adiós. 284 00:12:18,645 --> 00:12:20,692 - ¡Limonada! 285 00:12:20,693 --> 00:12:22,360 ¡Limonada a $20! 286 00:12:22,401 --> 00:12:25,067 - Creí haberte dicho que no lo hicieras. - recoge los limones de fabio. 287 00:12:25,106 --> 00:12:26,231 - Yo no los elegí. 288 00:12:26,272 --> 00:12:28,563 Cayeron en mi jardín. 289 00:12:28,602 --> 00:12:30,472 - Entonces eso los hace - Los limones de Katie. 290 00:12:32,516 --> 00:12:33,933 - No. 291 00:12:33,934 --> 00:12:35,263 - Los golpeas con - el árbol golpeando el palo. 292 00:12:35,264 --> 00:12:36,805 - No puedes probar eso. 293 00:12:36,846 --> 00:12:38,096 - ¿Ah, de verdad? 294 00:12:45,172 --> 00:12:47,672 - ¿Pusiste una cámara en el árbol? 295 00:12:47,711 --> 00:12:48,761 - Sí. 296 00:12:48,794 --> 00:12:51,086 Se acabó, gran hermana. 297 00:12:51,126 --> 00:12:53,542 Fabio te está mirando. 298 00:12:57,994 --> 00:12:59,077 Está bien, Fabio ha terminado. 299 00:12:59,078 --> 00:13:00,160 mirándote. 300 00:13:03,489 --> 00:13:05,363 - Está bien, pros y contras. 301 00:13:05,364 --> 00:13:07,238 de vivir en bel air. 302 00:13:07,278 --> 00:13:09,444 - Con, los tigres intentan comernos. 303 00:13:09,484 --> 00:13:11,818 - Estafa, nada de Jennifers. 304 00:13:11,857 --> 00:13:13,233 sin toboganes giratorios, 305 00:13:13,272 --> 00:13:15,231 y sin amigos. 306 00:13:15,271 --> 00:13:16,321 -Con... 307 00:13:16,511 --> 00:13:18,558 ¡Eso! 308 00:13:18,559 --> 00:13:20,352 - Entonces está arreglado. 309 00:13:20,391 --> 00:13:21,682 La gran prisa se está moviendo 310 00:13:21,683 --> 00:13:22,973 De vuelta a los palmerales. 311 00:13:22,974 --> 00:13:24,012 - Está bien. 312 00:13:24,013 --> 00:13:25,063 - Vamos. 313 00:13:30,632 --> 00:13:32,132 - Muy bien. 314 00:13:32,133 --> 00:13:33,753 - Ahora todo lo que tenemos que hacer - es llamar a la empresa de mudanzas, 315 00:13:33,754 --> 00:13:35,127 - Y luego volvemos - a la palma... 316 00:13:35,128 --> 00:13:36,178 ¡Qué! 317 00:13:40,083 --> 00:13:41,624 Chicos. 318 00:13:41,664 --> 00:13:43,248 Quizás estaba un poco confuso 319 00:13:43,288 --> 00:13:44,974 sobre el conjunto 320 00:13:44,975 --> 00:13:46,661 No hay cajas en el camino de entrada. 321 00:13:46,701 --> 00:13:48,077 - Sí. 322 00:13:48,078 --> 00:13:49,137 Mira, um, decidimos 323 00:13:49,138 --> 00:13:50,188 ese bel air 324 00:13:50,199 --> 00:13:52,324 simplemente no es una buena opción para nosotros. 325 00:13:52,363 --> 00:13:54,322 Así que nos vamos. 326 00:13:54,361 --> 00:13:55,861 - ¿Por qué querrías hacer eso? 327 00:13:55,902 --> 00:13:57,902 Te das cuenta de lo que hay afuera 328 00:13:57,941 --> 00:14:00,067 - de las puertas de bel air, - ¿No es así? 329 00:14:00,068 --> 00:14:01,147 No bel-air. 330 00:14:01,148 --> 00:14:02,522 - Mirar. 331 00:14:02,523 --> 00:14:04,227 - Nosotros simplemente - Realmente extraño a nuestros amigos. 332 00:14:04,228 --> 00:14:06,353 - Pero aquí somos muy amigables. 333 00:14:06,392 --> 00:14:07,559 Mirar alrededor. 334 00:14:20,963 --> 00:14:22,713 Ya ven, muchachos, 335 00:14:22,714 --> 00:14:25,168 - si se corriera la voz de que esa gente - se mudó de Bel Air, 336 00:14:25,169 --> 00:14:26,835 Arruinaría nuestra reputación. 337 00:14:26,875 --> 00:14:29,167 - como el lugar más grande de la tierra - vivir. 338 00:14:29,206 --> 00:14:31,256 - Por eso nadie - sale de bel air... 339 00:14:31,787 --> 00:14:33,370 Alguna vez. 340 00:14:33,410 --> 00:14:35,119 - Nunca jamás. 341 00:14:35,160 --> 00:14:37,930 - Y es por eso que nos mudamos. - estas cajas de nuevo dentro. 342 00:14:38,865 --> 00:14:39,915 -Bel-air. - ¡Bel-air! 343 00:14:46,566 --> 00:14:48,441 - Está bien, tiene los 27 tiros. 344 00:14:48,480 --> 00:14:50,350 - Ahora, ¿puedes por favor? - abrir la puerta? 345 00:14:50,429 --> 00:14:52,476 - ¿Nombre? 346 00:14:52,477 --> 00:14:53,517 - ¡Roca! 347 00:14:53,518 --> 00:14:54,601 Gustavo rocque! 348 00:14:54,642 --> 00:14:56,143 ¡Estoy aquí para ver las grandes prisas! 349 00:14:57,224 --> 00:14:58,364 - Veré si están dentro. 350 00:15:07,673 --> 00:15:09,543 - no estoy haciendo -Ese error otra vez. 351 00:15:16,124 --> 00:15:17,934 - No me vas a atrapar - esta vez. 352 00:15:21,910 --> 00:15:22,960 - No hay respuesta. 353 00:15:22,961 --> 00:15:25,823 - Le gustaría - ¿dejar un mensaje? 354 00:15:25,824 --> 00:15:27,699 - Sí, ¿podrías por favor? - diles... 355 00:15:27,939 --> 00:15:29,735 - no, no, no! 356 00:15:29,736 --> 00:15:31,403 Gustavo, no! 357 00:15:31,443 --> 00:15:32,735 ¡Chupa el polo! 358 00:15:32,776 --> 00:15:35,151 - Está bien, ¿cuál es el plan? 359 00:15:35,191 --> 00:15:36,607 - Operación marmota. 360 00:15:37,688 --> 00:15:40,396 ¡Logan! 361 00:15:41,518 --> 00:15:43,143 Según mapas satelitales, 362 00:15:43,144 --> 00:15:45,305 - nuestra casa descansa perfectamente - en la frontera 363 00:15:45,306 --> 00:15:46,514 entre bel-air 364 00:15:46,515 --> 00:15:47,722 y Los Ángeles, 365 00:15:47,763 --> 00:15:49,532 lo que significa todo lo que tenemos que hacer 366 00:15:49,533 --> 00:15:51,302 es cavar un túnel de 6 pies 367 00:15:51,303 --> 00:15:53,007 - debajo del patio trasero - línea de arbustos, 368 00:15:53,008 --> 00:15:55,008 Y nos mudamos de Bel Air... 369 00:15:55,048 --> 00:15:56,798 - De vuelta a la dulce, dulce libertad. 370 00:15:58,544 --> 00:15:59,594 - Me gusta. 371 00:16:03,957 --> 00:16:05,873 Ambos: comencemos a investigar. 372 00:16:17,869 --> 00:16:20,691 - Aquí tienes. - Esto es para ti. 373 00:16:20,692 --> 00:16:21,690 - Muy lindo. 374 00:16:21,691 --> 00:16:22,741 Mmmm. 375 00:16:24,065 --> 00:16:25,814 Perfecto. 376 00:16:25,854 --> 00:16:26,904 - Todo tuyo. 377 00:16:26,937 --> 00:16:28,187 - Buen trabajo, chicos. 378 00:16:28,227 --> 00:16:29,810 - Gran día al aire libre. 379 00:16:29,851 --> 00:16:30,901 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 380 00:16:33,057 --> 00:16:34,556 - ¡Ja, ja, ja! 381 00:16:34,597 --> 00:16:36,512 Ahora cuando la gran hermana 382 00:16:36,513 --> 00:16:38,428 intenta robar mis limones, 383 00:16:38,468 --> 00:16:40,278 - fabio va a estar aquí - para detenerla. 384 00:16:46,961 --> 00:16:48,419 ¡Ah! ¡Ah! 385 00:16:51,790 --> 00:16:53,999 No puedes quedarte con mis limones. 386 00:16:54,039 --> 00:16:56,246 - ¿Quieres decir como éste? 387 00:16:57,660 --> 00:16:59,577 - Devuélvemelo. 388 00:16:59,617 --> 00:17:01,075 Esa es la reina del limón. 389 00:17:01,116 --> 00:17:02,449 - ¿Éste? - Ajá. 390 00:17:02,488 --> 00:17:04,072 - ¿Aquí mismo? - Es la reina. 391 00:17:04,073 --> 00:17:05,153 - ¿La reina? - Sí. 392 00:17:05,154 --> 00:17:06,695 - ¿Lo quieres? - Sí. 393 00:17:06,736 --> 00:17:07,786 - Ve a buscarlo. 394 00:17:12,230 --> 00:17:13,772 ¡La reina del limón! 395 00:17:16,136 --> 00:17:18,183 ¡Ja! 396 00:17:18,184 --> 00:17:20,309 Lo tengo. 397 00:17:22,388 --> 00:17:23,438 - Oh, no. 398 00:17:33,254 --> 00:17:34,304 - Buenas tardes. 399 00:17:39,000 --> 00:17:41,050 - Clima maravilloso - lo estamos teniendo, señor. 400 00:17:41,257 --> 00:17:45,409 - No sentimos nada - como si estuviéramos encarcelados aquí 401 00:17:45,410 --> 00:17:47,640 - Contra nuestra voluntad - por el resto de nuestras vidas. 402 00:17:47,658 --> 00:17:49,075 - Hola chicos. 403 00:17:49,116 --> 00:17:50,302 Estaba justo dentro, 404 00:17:50,303 --> 00:17:51,489 tratando de descubrir 405 00:17:51,530 --> 00:17:54,240 - cómo utilizar el triturador de basura, - y yo estaba pensando... 406 00:17:54,241 --> 00:17:55,859 - quiero retroceder - ¡A los palmerales! 407 00:17:55,860 --> 00:17:57,317 - ¡Shh! - Mantenlo bajo. 408 00:17:57,358 --> 00:17:58,942 - Nosotros también queremos retroceder. 409 00:17:58,982 --> 00:18:00,481 Pero hay un pequeño problema. 410 00:18:00,522 --> 00:18:01,730 Todos: No podemos. 411 00:18:01,771 --> 00:18:03,021 - ¿Por qué no podemos? 412 00:18:03,062 --> 00:18:04,520 - Bueno, por un lado, 413 00:18:04,521 --> 00:18:06,640 - pensamos que nuestros vecinos - en realidad podría ser 414 00:18:06,641 --> 00:18:08,808 Spyborgs humanoides. 415 00:18:14,301 --> 00:18:16,176 - Y gustavo - nos acaba de mudar aquí, 416 00:18:16,216 --> 00:18:18,206 - Y no hay manera - Él nos hará retroceder. 417 00:18:21,212 --> 00:18:23,295 - Dawgs, empaca tus cosas. 418 00:18:23,335 --> 00:18:25,418 Es día de mudanza. 419 00:18:25,992 --> 00:18:28,039 - Consigues las cajas. 420 00:18:28,040 --> 00:18:29,206 Encontraremos a Katie. 421 00:18:29,247 --> 00:18:30,580 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 422 00:18:33,276 --> 00:18:35,323 - ¿Nombre? 423 00:18:35,324 --> 00:18:36,991 -Gustavo Roca. 424 00:18:37,032 --> 00:18:38,592 - ¿Podrías deletrearlo, por favor? 425 00:18:39,229 --> 00:18:41,193 - Por supuesto. 426 00:18:41,194 --> 00:18:43,111 Es r-o-c... 427 00:18:43,151 --> 00:18:46,069 ¡Golpéalo! 428 00:18:52,768 --> 00:18:54,267 - ¡Tenemos un corredor! 429 00:18:57,764 --> 00:19:00,097 - ¡Guau! 430 00:19:01,677 --> 00:19:03,552 - ¡Guau! 431 00:19:03,553 --> 00:19:05,339 - ? cuando estoy rodando - ¿Por tu ciudad? 432 00:19:05,340 --> 00:19:06,882 - ¡Guau! 433 00:19:08,629 --> 00:19:10,670 - ¡Vamos! 434 00:19:10,711 --> 00:19:11,921 - ¡Mover! ¡Mover! - ¡Muévete! 435 00:19:17,829 --> 00:19:18,879 - Tenemos compañía. 436 00:19:18,912 --> 00:19:19,962 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 437 00:19:20,911 --> 00:19:22,786 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 438 00:19:22,825 --> 00:19:24,034 - ¡No puedo encontrar a Katie! 439 00:19:24,074 --> 00:19:25,157 - ¡La tengo! 440 00:19:25,198 --> 00:19:26,823 - ¡Pero me gusta en Bel Air! 441 00:19:26,864 --> 00:19:28,113 Todos: ¡No, no lo haces! 442 00:19:29,861 --> 00:19:31,235 - ¡Ir! ¡Ir! - ¡Apurarse! 443 00:19:33,691 --> 00:19:34,941 - ¡Vamos! 444 00:19:34,981 --> 00:19:36,031 ¡Vamos! 445 00:19:37,063 --> 00:19:38,229 - ¡Ah! - ¡Ah! 446 00:19:38,270 --> 00:19:39,854 - ¡Vamos, mamá! 447 00:19:41,197 --> 00:19:43,598 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 448 00:19:43,599 --> 00:19:45,057 - ¡Empieza, vamos, empieza! 449 00:19:45,097 --> 00:19:46,181 - ¡Vaya! 450 00:19:46,221 --> 00:19:48,680 - Nadie sale de Bel Air. 451 00:19:48,681 --> 00:19:49,760 - ¡Arranca el coche! 452 00:19:49,761 --> 00:19:51,510 - ¡Empieza, estúpido camión! 453 00:19:51,550 --> 00:19:53,216 ¡Comenzar! 454 00:19:56,629 --> 00:19:58,755 - ¡Vaya! 455 00:19:58,794 --> 00:19:59,844 Aférrate. 456 00:20:00,792 --> 00:20:02,584 ¡Se están poniendo al día! 457 00:20:03,657 --> 00:20:05,704 - El camión está lleno. 458 00:20:05,705 --> 00:20:06,872 ¡No puedo ir más rápido! 459 00:20:07,778 --> 00:20:09,575 - ¿Qué es eso? 460 00:20:09,576 --> 00:20:10,784 - ¡Ja! 461 00:20:10,825 --> 00:20:13,616 ¡Doña García al rescate! 462 00:20:13,656 --> 00:20:16,448 ¿O es la señora Logan? 463 00:20:16,486 --> 00:20:18,319 Todos: Winnie! 464 00:20:18,320 --> 00:20:20,067 - Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay 465 00:20:20,068 --> 00:20:21,815 ¡ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay! 466 00:20:21,816 --> 00:20:23,524 - ¿Eh? 467 00:20:23,564 --> 00:20:25,355 - ¡Guau! 468 00:20:27,386 --> 00:20:29,433 ¡Chocar! 469 00:20:29,434 --> 00:20:30,432 - ¡Oh! 470 00:20:30,433 --> 00:20:31,975 - ¡Vaya! 471 00:20:32,015 --> 00:20:33,432 - Amo a nuestros fans. 472 00:20:33,471 --> 00:20:35,054 - Está bien, vámonos de aquí. 473 00:20:35,095 --> 00:20:36,387 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 474 00:20:36,428 --> 00:20:37,478 - ¡Ir! 475 00:20:37,721 --> 00:20:40,132 - ¡Hola, chicos! - ¡Espérame! 476 00:20:40,133 --> 00:20:41,883 ¡No quiero vivir en bel air! 477 00:20:41,923 --> 00:20:43,214 ¡Llévate a Fabio contigo! 478 00:20:46,661 --> 00:20:48,666 - Atráelo. 479 00:20:48,667 --> 00:20:49,997 - ¡Está bien, vamos! - ¡Vamos! 480 00:20:52,372 --> 00:20:53,422 - ¡Sí! 481 00:20:53,454 --> 00:20:54,504 - ¡Vaya! 482 00:21:00,490 --> 00:21:01,699 - Nos vemos. 483 00:21:01,739 --> 00:21:02,819 No quisiera ser tú. 484 00:21:10,898 --> 00:21:12,834 - Está bien, muchachos, 485 00:21:12,835 --> 00:21:14,771 en tres, dos, uno. 486 00:21:14,811 --> 00:21:17,268 Todos: ¡Cállate! 487 00:21:17,308 --> 00:21:19,892 - Entonces a ustedes no les gustó. - ¿en bel-air? 488 00:21:19,932 --> 00:21:21,890 - Eh, no lo recomendaría. 489 00:21:21,930 --> 00:21:24,179 - Y las palmeras son nuestro hogar. 490 00:21:25,010 --> 00:21:26,467 - Ya sabes, 491 00:21:26,468 --> 00:21:27,926 Ni siquiera recuerdo por qué 492 00:21:25,010 --> 00:21:27,928 dejado en primer lugar. 493 00:21:27,966 --> 00:21:31,466 - ¡Sonríen muchachos! 494 00:21:31,505 --> 00:21:33,046 - Oh sí. 495 00:21:33,086 --> 00:21:36,036 - Está bien, - entonces, ¿qué somos? ¿Qué vas a hacer con los paparazzi? 496 00:21:38,707 --> 00:21:39,757 - Me largo de aquí. 497 00:21:40,705 --> 00:21:41,789 - ¿Qué fue eso? 498 00:21:43,370 --> 00:21:45,119 Todos: ¿Winnie? 499 00:21:54,318 --> 00:21:55,902 - ? Da un paso adelante, - ¿ponerse en marcha? 500 00:21:55,942 --> 00:21:57,572 - ? ir a por todas, - dejarlo claro? 501 00:22:00,471 --> 00:22:02,540 - ? haz que funcione, 502 00:22:02,541 --> 00:22:03,591 ¿Lo entiendes bien? 503 00:22:25,708 --> 00:22:27,581 ? Ve y haz tu suerte. 504 00:22:27,582 --> 00:22:29,456 con la vida que elijas? 505 00:22:29,495 --> 00:22:31,286 ? si lo quieres todo, 506 00:22:31,287 --> 00:22:33,077 ponerlo en la línea? 507 00:22:33,117 --> 00:22:35,574 ? es la única vida que tienes 508 00:22:35,575 --> 00:22:38,032 ¿Así que tienes que vivirlo a lo grande? 509 00:22:38,082 --> 00:22:42,632 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0